Schulung Fremdsprachiger

Im Bereich Schulung fremdsprachiger Kinder und Kontakt mit fremdsprachigen Eltern können die Schulen auf Unterstützung zählen.

Ablauf mit Checkliste für Schulleitungen und Lehrpersonen:

Dolmetschdienst & Schriftliche Übersetzungen

  • Caritas Luzern führt im Auftrag von Bund und Kantonen den Dolmetschdienst Zentralschweiz. Da sich die Kantone an den Strukturkosten rund zur Hälfte beteiligen, ist der Dolmetschdienst auch für die mündlichen Übersetzungen an den Schulen zuständig.
  • FABIA, die Fachstelle für Beratung und Integration von Ausländerinnen und Ausländer, ist für schriftliche Übersetzungen im Schulbereich zuständig.

Details zu den Angeboten von Caritas und FABIA sind in folgenden Dokumenten nachzulesen:

Interkulturelle Vermittlung

FABIA organisiert Elternabende in Schulen in Zusammenarbeit mit interkulturellen Vermittlerinnen und Vermittlern.

Übersetzte Dokumente für Eltern

Für diverse Elterninformationen der Dienststelle Volksschulbildung liegen Übersetzungen vor. Hier eine Aufstellung über die Sprachen.

1 = Albanisch
2 = Arabisch
3 = Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
4 = Englisch
5 = Französisch
6 = Italienisch
7 = Portugiesisch
8 = Spanisch
9 = Tamilisch
10 = Türkisch
11 = Tigrinya

Dokument 1 10  11 
Die Volksschule
Informationen für Eltern
x  x x x x x x x x x  x
Informationen zur Schule - Kontaktstellen für Eltern
Übersicht
x   x x x x x x x x  
Bewegung fördert gesundes Körpergewicht
Informationen für Eltern
x   x x x  
Gesunde Ernährung für Kinder
Informationen für Eltern
x   x x x  
Ethik und Religionen, Fach in der Primarschule
Informationen für Eltern
x   x x x x x  
Übertrittsverfahren, Bildungwege und Berufswahl
Informationen für Eltern
x   x x x x x x x x  x
Übertrittsverfahren
Beobachtungshilfe für Eltern
x   x x x x x x  
Läusemerkblatt für Eltern
Dienststelle Gesundheit
x   x x x x x x x x  
Integrative Förderung
Information für Eltern
x   x x x x x x x  x
Die Schulpsychologischen Dienste
Informationen für Eltern
x   x x x x x x x x  x
Logopädie in der Schule
Informationen für Eltern
x   x x x x x x x x  x
Psychomotorik in der Schule
Informationen für Eltern
x   x x x x x x x x  x
Die Schulsozialarbeit
Informationen für Eltern
x   x x x x x x x x  x
Wie unterstütze ich mein Kind im Alter von 4 bis 8 Jahren beim Mathematik lernen?
Information für Eltern
x   x x x x x x x  
Wie helfe ich meinem Kind beim Lesen und Schreiben lernen
Informationen für Eltern
x   x x x x x